سورة الحَاقَّة / الآية 47
رقم عام 5370 فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | ما | ف | |||
| 2 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | أَحَدٍ | أحد | وحد | أعل | ||
| 5 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 6 | حَاجِزِينَ | حاجز | حجز | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And not one of you could have held Us off from him. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor could any of you withhold him (from Our wrath). |
| SHAKIR | And not one of you could have withheld Us from him. |
| Haroon | 47. Nor could any of you withhold him (from Our wrath). |
| Turky | 47 O vakit sizden hi?biriniz ona siper de olamazdiniz. |
فَما : الفاء حرف عطف
ما : نافية
مِنْكُمْ : خبر مقدم
مِنْ أَحَدٍ : مجرور لفظا بمن الزائدة مرفوع محلا مبتدأ مؤخر
عَنْهُ : متعلقان بما بعدهما
حاجِزِينَ : صفة أحد.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منكم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أحد عنه | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه حاجزين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | حاجزين | 6 | 6 |