سورة الحَاقَّة / الآية 45
رقم عام 5368 لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَأَخَذْنَا | أخذ | أخذ | فعل | ل | نا |
| 2 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 3 | بِالْيَمِينِ | يمين | يمن | فعيل | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We assuredly had taken him by the right hand |
|---|---|
| YUSUFALI | We should certainly seize him by his right hand; |
| SHAKIR | We would certainly have seized him by the right hand; |
| Haroon | 45. We should certainly seize him by his right hand; |
| Turky | 45 Elbette biz onu bundan dolayi kuvvetle yakalardik. |
لَأَخَذْنا : اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله
مِنْهُ : متعلقان بالفعل
بِالْيَمِينِ : متعلقان بالفعل أيضا والجملة جواب الشرط لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لأخذنا منه | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه باليمين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | باليمين | 3 | 3 |