سورة الحَاقَّة / الآية 42
رقم عام 5365 وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | بِقَوْلِ | قول | قول | فعل | ب | |
| 3 | كَاهِنٍ | كاهن | كهن | فاعل | ||
| 4 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | تَذَكَّرُونَ | تذكر | ذكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nor diviner's speech - little is it that ye remember! |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive. |
| SHAKIR | Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind. |
| Haroon | 42. Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive. |
| Turky | 42 Bir k?hin s?z? de degildir; ne de az d?s?n?yorsunuz! |
وَلا : الواو حرف عطف
لا : زائدة لتأكيد النفي
بِقَوْلِ كاهِنٍ : معطوف على بقول شاعر وما بعده سبق إعراب مثيله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | بقول | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كاهن | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كاهن قليلا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | تذكرون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تذكرون | 6 | 6 |