سورة الحَاقَّة / الآية 41
رقم عام 5364 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | هُوَ | هو | ||||
| 3 | بِقَوْلِ | قول | قول | فعل | ب | |
| 4 | شَاعِرٍ | شاعر | شعر | فاعل | ||
| 5 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | تُؤْمِنُونَ | تؤمن | أمن | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is not poet's speech - little is it that ye believe! |
|---|---|
| YUSUFALI | It is not the word of a poet: little it is ye believe! |
| SHAKIR | And it is not the word of a poet; little is it that you believe; |
| Haroon | 41. It is not the word of a poet: little it is ye believe! |
| Turky | 41 O bir sair s?z? degildir; siz ?ok az inaniyorsunuz. |
وَما : الواو حرف عطف
ما : نافية تعمل عمل ليس
هُوَ : اسمها
بِقَوْلِ : مجرور لفظا بالباء الزائدة منصوب محلا خبر ما
شاعِرٍ : مضاف إليه
قَلِيلًا : صفة مفعول مطلق محذوف
ما : زائدة
تُؤْمِنُونَ : ٫٫٫ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | بقول | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | شاعر | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شاعر قليلا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | قليلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تؤمنون | 7 | 7 |