سورة الحَاقَّة / الآية 40
رقم عام 5363 إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 2 | لَقَوْلُ | قول | قول | فعل | ل | |
| 3 | رَسُولٍ | رسول | رسل | فعول | ||
| 4 | كَرِيمٍ | كريم | كرم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That it is indeed the speech of an illustrious messenger. |
|---|---|
| YUSUFALI | That this is verily the word of an honoured messenger; |
| SHAKIR | Most surely; it is the Word brought by an honored Messenger; |
| Haroon | 40. That this is verily the word of an honoured apostle; |
| Turky | 40 Kuskusuz Kur'?n serefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdigi s?zd?r. |
إِنَّهُ : إن واسمها
لَقَوْلُ : اللام المزحلقة
قول رَسُولٍ : خبر إن مضاف إلى رسول
كَرِيمٍ : صفة والجملة الاسمية جواب القسم لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إنه لقول | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه لقول | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لقول | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رسول | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | رسول كريم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كريم | 4 | 4 |