سورة الحَاقَّة / الآية 35
رقم عام 5358 فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَيْسَ | ليس | ف | |||
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 4 | هَاهُنَا | هنا | ها | |||
| 5 | حَمِيمٌ | حميم | حمم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefor hath he no lover here this day; |
|---|---|
| YUSUFALI | "So no friend hath he here this Day. |
| SHAKIR | Therefore he has not here today a true friend; |
| Haroon | 35. "So no friend hath he here this Day. |
| Turky | 35 Bu sebeple bug?n burada onun candan bir dostu yoktur. |
فَلَيْسَ : الفاء حرف استئناف وماض ناقص
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر ليس المقدم
الْيَوْمَ : ظرف زمان
هاهُنا : ها للتنبيه
هنا : اسم إشارة في محل نصب على الظرفية المكانية
حَمِيمٌ : اسم ليس المؤخر والجملة استئنافية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فليس | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فليس له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له اليوم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هاهنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حميم | 5 | 5 |