سورة الحَاقَّة / الآية 34
رقم عام 5357 وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | يَحُضُّ | يحض | حضض | يفعل | ||
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | طَعَامِ | طعام | طعم | فعال | ||
| 5 | الْمِسْكِينِ | مسكين | سكن | مفعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And urged not on the feeding of the wretched. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And would not encourage the feeding of the indigent! |
| SHAKIR | Nor did he urge the feeding of the poor. |
| Haroon | 34. "And would not encourage the feeding of the indigent! |
| Turky | 34 Yoksula yedirmeye tesvik etmiyordu. |
وَ : الواو حرف عطف
لا يَحُضُّ : نافية ومضارع فاعله مستتر
عَلى طَعامِ : متعلقان بالفعل
الْمِسْكِينِ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | طعام | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المسكين | 5 | 5 |