سورة الحَاقَّة / الآية 32
رقم عام 5355 ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | سِلْسِلَةٍ | سلسلة | سلسل | فعللة | ||
| 4 | ذَرْعُهَا | ذرع | ذرع | فعل | ها | |
| 5 | سَبْعُونَ | سبع | سبع | فعل | ون | |
| 6 | ذِرَاعًا | ذرع | ذرع | فعال | ||
| 7 | فَاسْلُكُوهُ | اسلك | سلك | إفعل | ف | و ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Further; make him march in a chain; whereof the length is seventy cubits! |
| SHAKIR | Then thrust him into a chain the length of which is seventy cubits. |
| Haroon | 32. "Further; make him march in a chain; whereof the length is seventy cubits! |
| Turky | 32 "Sonra da boyu yetmis arsin zincir i?erisinde onu oraya sokun " |
ثُمَّ : حرف عطف
فِي سِلْسِلَةٍ : متعلقان باسلكوه
ذَرْعُها سَبْعُونَ : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية صفة سلسلة
ذِراعاً : تمييز
فَاسْلُكُوهُ : أمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | سلسلة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سلسلة ذرعها | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبعون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سبعون | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ذراعا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ذراعا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسلكوه | 7 | 7 |