سورة الحَاقَّة / الآية 27
رقم عام 5350 يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | لَيْتَهَا | ليت | ها | |||
| 3 | كَانَتِ | كان | كون | فعل | ت | |
| 4 | الْقَاضِيَةَ | قاضية | قضي | فاعلة |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Oh; would that it had been death! |
|---|---|
| YUSUFALI | "Ah! Would that (Death) had made an end of me! |
| SHAKIR | O would that it had made an end (of me): |
| Haroon | 27. "Ah! Would that (Death) had made an end of me! |
| Turky | 27 Ne olurdu o ?l?m; is bitirici olsaydi. |
يا : حرف تنبيه
لَيْتَها : ليت واسمها
كانَتِ : ماض ناقص اسمه مستتر
الْقاضِيَةَ : خبر كانت والجملة الفعلية خبر ليت والجملة الاسمية مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يا ليتها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | القاضية | 4 | 4 |