سورة النِّسَاء / الآية 42
رقم عام 535 يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 2 | يَوَدُّ | يود | ودد | يفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | وَعَصَوُا | عص | عصي | فع | و | وا |
| 6 | الرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 7 | لَوْ | |||||
| 8 | تُسَوَّى | تسوى | سوى | تفعل | ||
| 9 | بِهِمُ | هم | ب | |||
| 10 | الْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | يَكْتُمُونَ | يكتم | كتم | يفعل | ون | |
| 13 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | حَدِيثًا | حديثا | حدث | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground; and they can hide no fact from Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth Were made one with them: But never will they hide a single fact from Allah! |
| SHAKIR | On that day will those who disbelieve and disobey the Messenger desire that the earth were levelled with them; and they shall not hide any word from Allah. |
| Haroon | 42. On that day those who reject Faith and disobey the apostle will wish that the earth Were made one with them: But never will they hide a single fact from Allah. |
| Turky | 42 Allah'i inkar edip peygambere isyan edenler; o kiyamet g?n? yerle bir olmayi isterler. Allah'tan hi?bir s?z? gizleyemezler. |
مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ : الجار والمجرور متعلقان بجئنا أمة مضاف إليه
بِشَهِيدٍ : متعلقان بالفعل أيضا
وَجِئْنا بِكَ : الجار والمجرور متعلقان بجئنا
عَلى هؤُلاءِ : متعلقان بالحال شهيدا والجملة معطوفة
يَوْمَئِذٍ : يوم مفعول فيه ظرف زمان متعلق بيود إذ ظرف لما مضى من الزمن مبني على السكون في محل جر بالإضافة والتنوين والظرف عوض الجملة المحذوفة التقدير : يوم إذ جئنا يود الذين٫
يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا : فعل مضارع واسم الموصول فاعله والجملة بعده صلة الموصول وجملة يود استئنافية
وَعَصَوُا الرَّسُولَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة
لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ : فعل مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور ونائب فاعله لو حرف مصدري مؤول مع الفعل بعده بمصدر في محل نصب مفعول به أي : تسوية
وَلا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثاً : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله اللّه لفظ الجلالة مفعوله الأول حديثا مفعوله الثاني والجملة معطوفة على جملة
يَوَدُّ :.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يومئذ | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ يود | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يومئذ يود | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يود | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعصوا الرسول | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | الرسول لو | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | تسوى | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يكتمون | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | يكتمون الله | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | حديثا | 14 | 14 |