سورة الحَاقَّة / الآية 26
رقم عام 5349 وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 2 | أَدْرِ | أدر | دري | أفع | ||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | حِسَابِيَهْ | حساب | حسب | فعال | ي ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And knew not what my reckoning! |
|---|---|
| YUSUFALI | "And that I had never realised how my account (stood)! |
| SHAKIR | And I had not known what my account was: |
| Haroon | 26. "And that I had never realised how my account (stood)! |
| Turky | 26 Hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; |
وَلَمْ أَدْرِ : الواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلم والجملة معطوفة على ما قبلها
ما : اسم استفهام مبتدأ ٧٧
حِسابِيَهْ : خبر والياء مضاف إليه والهاء للسكت والجملة الاسمية سدت مسد مفعولي أدري
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم أدر | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | حسابيه | 4 | 4 |