سورة الحَاقَّة / الآية 25
رقم عام 5348 وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | أما | و | |||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | أُوتِيَ | أوتي | أتي | فوعل | ي | |
| 4 | كِتَابَهُ | كتاب | كتب | فعال | ه | |
| 5 | بِشِمَالِهِ | شمال | شمل | فعال | ب | ه |
| 6 | فَيَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ف | |
| 7 | يَا | يا | ||||
| 8 | لَيْتَنِي | ليت | ني | |||
| 9 | لَمْ | |||||
| 10 | أُوتَ | أوت | أتي | أفع | ||
| 11 | كِتَابِيَهْ | كتاب | كتب | فعال | ي ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But as for him who is given his record in his left hand; he will say: Oh; would that I had not been given my book |
|---|---|
| YUSUFALI | And he that will be given his Record in his left hand; will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me! |
| SHAKIR | And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me: |
| Haroon | 25. And he that will be given his Record in his left hand; will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me! |
| Turky | 25 Kitabi sol tarafindan verilen ise der ki: "Keske kitabim verilmeseydi de; |
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِشِمالِهِ فَيَقُولُ : انظر الآية ١٩٫
يا : حرف تنبيه
لَيْتَنِي : حرف مشبه بالفعل والنون للوقاية والياء اسمها
لَمْ أُوتَ : مضارع مبني للمجهول مجزوم بلم ونائب الفاعل مستتر
كِتابِيَهْ : مفعول به ثان والياء مضاف إليه والهاء للسكت والجملة الفعلية خبر ليت والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أوتي | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أوتي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كتابه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | كتابه بشماله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بشماله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بشماله فيقول | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيقول | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يا ليتني | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم أوت | 9 | 10 |