سورة الحَاقَّة / الآية 24
رقم عام 5347 كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كُلُوا | كل | أكل | فعل | وا | |
| 2 | وَاشْرَبُوا | اشرب | شرب | إفعل | و | وا |
| 3 | هَنِيئًا | هنيئا | هنأ | فعيل | ||
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | أَسْلَفْتُمْ | أسلف | سلف | أفعل | تم | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْأَيَّامِ | أيام | يوم | أفعال | ال | |
| 8 | الْخَالِيَةِ | خالية | خلي | فاعلة | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Eat ye and drink ye; with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you; in the days that are gone!" |
| SHAKIR | Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by. |
| Haroon | 24. "Eat ye and drink ye; with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you; in the days that are gone!" |
| Turky | 24 "Ge?mis g?nlerde yaptiginiz islerden ?t?r? afiyetle yeyin i?in " (denir) |
كُلُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول قول محذوف
وَاشْرَبُوا : معطوف على كلوا
هَنِيئاً : حال
بِما : متعلقان بهنيئا
أَسْلَفْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة ما
فِي الْأَيَّامِ : متعلقان بالفعل
الْخالِيَةِ : صفة الأيام.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | واشربوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | واشربوا | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | هنيئا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أسلفتم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أسلفتم في | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الأيام | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الخالية | 8 | 8 |