سورة الحَاقَّة / الآية 20
رقم عام 5343 إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 2 | ظَنَنْتُ | ظنن | ظنن | فعل | ت | |
| 3 | أَنِّي | إن | ي | |||
| 4 | مُلَاقٍ | ملاق | لقي | مفاع | ||
| 5 | حِسَابِيَهْ | حساب | حسب | فعال | ي ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Surely I knew that I should have to meet my reckoning. |
|---|---|
| YUSUFALI | "I did really understand that my Account would (One Day) reach me!" |
| SHAKIR | Surely I knew that I shall meet my account. |
| Haroon | 20. "I did really understand that my Account would (One Day) reach me!" |
| Turky | 20 "??nk? ben hesabima kavusacagimi sezmistim" der |
إِنِّي : إن واسمها
ظَنَنْتُ : ماض وفاعله والجملة خبر إني والجملة الاسمية مقول القول
أَنِّي مُلاقٍ : أن واسمها وخبرها
حِسابِيَهْ : مفعول به لملاق والياء مضاف إليه والهاء للسكت والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها سد مسد مفعولي ظننت.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ظننت | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ملاق حسابيه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | حسابيه | 5 | 5 |