سورة الحَاقَّة / الآية 18
رقم عام 5341 يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 2 | تُعْرَضُونَ | تعرض | عرض | تفعل | ون | |
| 3 | لَا | |||||
| 4 | تَخْفَى | تخفى | خفي | تفعل | ||
| 5 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 6 | خَافِيَةٌ | خافية | خفي | فاعلة |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden. |
|---|---|
| YUSUFALI | That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden. |
| SHAKIR | On that day you shall be exposed to view-- no secret of yours shall remain hidden. |
| Haroon | 18. That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden. |
| Turky | 18 O g?n (hesap i?in Allah'a) arz olunursunuz; ?yle ki gizli bir haliniz kalmaz. |
يَوْمَئِذٍ : يوم ظرف زمان مضاف إلى مثله
تُعْرَضُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة استئنافية لا محل لها
لا تَخْفى : لا نافية ومضارع
مِنْكُمْ : متعلقان بالفعل
خافِيَةٌ : فاعل والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يومئذ | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يومئذ تعرضون | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تعرضون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تعرضون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تعرضون لا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم خافية | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | خافية | 6 | 6 |