سورة الحَاقَّة / الآية 17
رقم عام 5340 وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالْمَلَكُ | ملك | ملك | فعل | و ال | |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | أَرْجَائِهَا | أرجاء | رجأ | أفعال | ها | |
| 4 | وَيَحْمِلُ | يحمل | حمل | يفعل | و | |
| 5 | عَرْشَ | عرش | عرش | فعل | ||
| 6 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 7 | فَوْقَهُمْ | فوق | هم | |||
| 8 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 9 | ثَمَانِيَةٌ | ثمان | ثمن | فعال | ية |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the angels will be on the sides thereof; and eight will uphold the Throne of thy Lord that day; above them. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the angels will be on its sides; and eight will; that Day; bear the Throne of thy Lord above them. |
| SHAKIR | And the angels shall be on the sides thereof; and above ) I them eight shall bear on that day your Lord's power. |
| Haroon | 17. And the angels will be on its sides; and eight will; that Day; bear the Throne of thy Lord above them. |
| Turky | 17 Melekler de onun etrafindadir; O g?n Rabbinin Arsini bunlarin da ?st?nde sekiz melek y?klenir. |
وَالْمَلَكُ : مبتدأ
عَلى أَرْجائِها : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة استئنافية لا محل لها
وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ : مضارع ومفعوله المضاف إلى ربك
فَوْقَهُمْ : ظرف مكان
يَوْمَئِذٍ : يوم ظرف زمان مضاف إلى مثله
ثَمانِيَةٌ : فاعل يحمل والجملة استئنافية لا محل لها٫ ٧٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | والملك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | والملك | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أرجائها | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | أرجائها | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ويحمل | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربك | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | فوقهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فوقهم يومئذ | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يومئذ ثمانية | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ثمانية | 9 | 9 |