سورة النِّسَاء / الآية 41

رقم عام 534
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا ٤١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَكَيْفَكيفف
2إِذَا
3جِئْنَاجاءجيأفعلنا
4مِنْمن
5كُلِّكل
6أُمَّةٍأمةأممفعل
7بِشَهِيدٍشهيدشهدفعيلب
8وَجِئْنَاجئجيأفعلونا
9بِكَبك
10عَلَىعلى
11هَؤُلَاءِهؤلاء
12شَهِيدًاشهيداشهدفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL But how (will it be with them) when We bring of every people a witness; and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?
YUSUFALI How then if We brought from each people a witness; and We brought thee as a witness against these people!
SHAKIR How will it be; then; when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these?
Haroon41. How then if We brought from each people a witness; and We brought thee as a witness against these people!
Turky41 Her ?mmetten bir sahit getirdigimiz ve seni de onlarin ?zerine bir sahit yaptigimiz zaman bakalim k?firlerin hali ne olacak!..
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
لا يَظْلِمُ مِثْقالَ ذَرَّةٍ : لا نافية وفعل مضارع ومثقال صفة لمصدر محذوف التقدير : لا يظلم ظلما مثقال وقيل هي مفعول ثان والمفعول الأول محذوف أي : لا يظلم أحدا مثقال والجملة خبر إن وذرة مضاف إليه ،
وَإِنْ تَكُ : إن شرطية وفعل مضارع ناقص مجزوم بالسكون المقدر على النون المحذوفة تخفيفا كما حذفت الواو منعا لالتقاء الساكنين. واسمها ضمير مستتر تقديره : هو
حَسَنَةً : خبرها وجملة وإن تك استئنافية
يُضاعِفْها : جواب الشرط مجزوم ٫٫٫ والهاء مفعوله والجملة لا محل لها جواب شرط لم تقترن بالفاء٫
وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ : لدنه اسم مبني على السكون في محل جر بمن وهما متعلقان بيؤت والجملة معطوفة
أَجْراً : مفعول به
عَظِيماً : صفة٫
فَكَيْفَ : الفاء استئنافية كيف اسم استفهام في محل نصب حال والتقدير : فكيف يصنعون ...؟ ، أو في محل رفع خبر والتقدير : كيف حالهم
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بالفعل المحذوف أو المبتدأ المحذوف
جِئْنا : فعل ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من كل 4 5
النون الساكنة والتنوين - إقلاب أمة بشهيد 6 7
المدود - المد الطبيعي بشهيد 7 7
النون الساكنة والتنوين - إظهار بشهيد وجئنا 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بشهيد وجئنا 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة بشهيد وجئنا 7 8
اللام - إظهار على 10 10
المدود - الواجب المتصل هؤلاء 11 11