سورة الحَاقَّة / الآية 16
رقم عام 5339 وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَانْشَقَّتِ | انشق | شقق | إنفعل | و | ت |
| 2 | السَّمَاءُ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 3 | فَهِيَ | هي | ف | |||
| 4 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 5 | وَاهِيَةٌ | واهية | وهي | فاعلة |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the heaven will split asunder; for that day it will be frail. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the sky will be rent asunder; for it will that Day be flimsy; |
| SHAKIR | And the heaven shall cleave asunder; so that on that day it shall be frail; |
| Haroon | 16. And the sky will be rent asunder; for it will that Day be flimsy; |
| Turky | 16 O g?n g?k yarilmis; sarkmistir. |
وَانْشَقَّتِ السَّماءُ : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
فَهِيَ : الفاء حرف عطف
هي : مبتدأ
يَوْمَئِذٍ : ظرف زمان مضاف إلى مثله
واهِيَةٌ : خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وانشقت | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وانشقت | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وانشقت | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وانشقت السماء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فهي | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | يومئذ واهية | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ واهية | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يومئذ واهية | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واهية | 5 | 5 |