سورة الحَاقَّة / الآية 14
رقم عام 5337 وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحُمِلَتِ | حمل | حمل | فعل | و | ت |
| 2 | الْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 3 | وَالْجِبَالُ | جبال | جبل | فعال | و ال | |
| 4 | فَدُكَّتَا | دك | دكك | فعل | ف | تا |
| 5 | دَكَّةً | دكة | دكك | فعلة | ||
| 6 | وَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash; |
|---|---|
| YUSUFALI | And the earth is moved; and its mountains; and they are crushed to powder at one stroke;- |
| SHAKIR | And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing. |
| Haroon | 14. And the earth is moved; and its mountains; and they are crushed to powder at one stroke;- |
| Turky | 14 Arz ve daglar yerlerinden kaldirilip siddetle birbirine ?arpilarak darmadagin oldugu zaman; |
وَحُمِلَتِ : ماض مبني للمجهول
الْأَرْضُ : نائب فاعل
وَالْجِبالُ : معطوف على الأرض والجملة معطوفة على ما قبلها
فَدُكَّتا : ماض مبني للمجهول والألف نائب فاعل
دَكَّةً : مفعول مطلق
واحِدَةً : صفة دكة والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وحملت | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | والجبال | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | دكة واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | دكة واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | دكة واحدة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 6 | 6 |