سورة الحَاقَّة / الآية 11
رقم عام 5334 إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 3 | طَغَى | طغى | طغي | فعل | ||
| 4 | الْمَاءُ | ماء | موه | فعل | ال | |
| 5 | حَمَلْنَاكُمْ | حمل | حمل | فعل | نا كم | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْجَارِيَةِ | جارية | جري | فاعلة |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! when the waters rose; We carried you upon the ship |
|---|---|
| YUSUFALI | We; when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits; carried you (mankind); in the floating (Ark); |
| SHAKIR | Surely We bore you up in the ship when the water rose high; |
| Haroon | 11. We; when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits; carried you (mankind); in the floating (Ark); |
| Turky | 11 Kuskusuz sular kabarinca sizi gemide biz tasidik. |
إِنَّا : إن واسمها
لَمَّا : ظرفية حينية
طَغَى الْماءُ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
حَمَلْناكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله
فِي الْجارِيَةِ : متعلقان بالفعل والجملة خبر إن وجملة إن .. استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إنا لما | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | الماء | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | حملناكم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | حملناكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حملناكم في | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الجارية | 7 | 7 |