سورة الحَاقَّة / الآية 10
رقم عام 5333 فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَعَصَوْا | عص | عصي | فع | ف | وا |
| 2 | رَسُولَ | رسول | رسل | فعول | ||
| 3 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 4 | فَأَخَذَهُمْ | أخذ | أخذ | فعل | ف | هم |
| 5 | أَخْذَةً | أخذة | أخذ | فعلة | ||
| 6 | رَابِيَةً | رابية | ربي | فاعلة |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they disobeyed the messenger of their Lord; therefor did He grip them with a tightening grip. |
|---|---|
| YUSUFALI | And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty. |
| SHAKIR | And they disobeyed the Messenger of their Lord; so He punished them with a vehement punishment. |
| Haroon | 10. And disobeyed (each) the apostle of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty. |
| Turky | 10 Hep Rablerinin el?ilerine karsi geldiler. O da onlari pek siddetli bir sekilde yakalayiverdi. |
فَعَصَوْا : ماض وفاعله
رَسُولَ : مفعوله
رَبِّهِمْ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها
فَأَخَذَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر
أَخْذَةً : مفعول مطلق
رابِيَةً : صفة أخذة والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | فعصوا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رسول | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم فأخذهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأخذهم أخذة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أخذة رابية | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رابية | 6 | 6 |