سورة الحَاقَّة / الآية 9
رقم عام 5332 وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَاءَ | جاء | جيأ | فعل | و | |
| 2 | فِرْعَوْنُ | |||||
| 3 | وَمَنْ | من | و | |||
| 4 | قَبْلَهُ | قبلة | قبل | فعلة | ||
| 5 | وَالْمُؤْتَفِكَاتُ | مؤتفك | أفك | مفتعل | و ال | ات |
| 6 | بِالْخَاطِئَةِ | خاطئة | خطأ | فاعلة | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Pharaoh and those before him; and the communities that were destroyed; brought error; |
|---|---|
| YUSUFALI | And Pharaoh; and those before him; and the Cities Overthrown; committed habitual Sin. |
| SHAKIR | And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins. |
| Haroon | 9. And Pharaoh; and those before him; and the Cities Overthrown; committed habitual Sin. |
| Turky | 9 Firavun ondan ?ncekiler ve alti ?st?ne getirilen beldeler de hep o hatayi isleyegeldiler. |
وَجاءَ فِرْعَوْنُ : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَمَنْ : معطوف على فرعون
قَبْلَهُ : ظرف زمان
وَالْمُؤْتَفِكاتُ : معطوف على ما قبله
بِالْخاطِئَةِ : متعلقان بالفعل جاء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | وجاء | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن قبله | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبله | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قبله والمؤتفكات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والمؤتفكات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بالخاطئة | 6 | 6 |