سورة الحَاقَّة / الآية 7
رقم عام 5330 سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَخَّرَهَا | سخر | سخر | فعل | ها | |
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | سَبْعَ | سبع | سبع | فعل | ||
| 4 | لَيَالٍ | ليال | ليل | فعال | ||
| 5 | وَثَمَانِيَةَ | ثمان | ثمن | فعال | و | ي ة |
| 6 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 7 | حُسُومًا | حسوم | حسم | فعول | ||
| 8 | فَتَرَى | ترى | رأي | تفل | ف | |
| 9 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 10 | فِيهَا | في | ها | |||
| 11 | صَرْعَى | صرعى | صرع | فعلى | ||
| 12 | كَأَنَّهُمْ | كأن | هم | |||
| 13 | أَعْجَازُ | أعجاز | عجز | أفعال | ||
| 14 | نَخْلٍ | نخل | نخل | فعل | ||
| 15 | خَاوِيَةٍ | خاوية | خوي | فاعلة |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown; as they were hollow trunks of palm-trees. |
|---|---|
| YUSUFALI | He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path); as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down! |
| SHAKIR | Which He made to prevail against them for seven nights and eight days unremittingly; so that you might have seen the people therein prostrate as if they were the trunks of hollow palms. |
| Haroon | 7. He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path); as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down! |
| Turky | 7 Allah o firtinayi ?zerlerine yedi gece sekiz g?nd?z musallat etmisti. ?yle ki; o kavmi i?i bos hurma k?t?kleri gibi oracikta yere serilmis halde g?r?rd?n. |
سَخَّرَها : ماض ومفعوله والفاعل مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
سَبْعَ لَيالٍ : ظرف زمان مضاف إلى ليال والجملة صفة ثالثة لريح
وَثَمانِيَةَ أَيَّامٍ : معطوف على سبع ليال
حُسُوماً : صفة لسبع ليال
فَتَرَى : الفاء حرف عطف
ترى الْقَوْمَ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
فِيها : متعلقان بالفعل
صَرْعى : حال والجملة معطوفة على ما قبلها
كَأَنَّهُمْ أَعْجازُ : كأن واسمها وخبرها
نَخْلٍ : مضاف إليه
خاوِيَةٍ : صفة أعجاز والجملة حال ثانية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | سخرها | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم سبع | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبع | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | سبع ليال | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ليال | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ليال وثمانية | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ليال وثمانية | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ليال وثمانية | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وثمانية | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أيام حسوما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | حسوما | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | فترى | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | القوم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كأنهم أعجاز | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أعجاز | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | خاوية | 15 | 15 |