سورة النِّسَاء / الآية 40
رقم عام 533 إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَظْلِمُ | يظلم | ظلم | يفعل | ||
| 5 | مِثْقَالَ | مثقال | ثقل | مفعال | ||
| 6 | ذَرَّةٍ | ذرة | ذرر | فعلة | ||
| 7 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 8 | تَكُ | تكن | كون | تفل | ||
| 9 | حَسَنَةً | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 10 | يُضَاعِفْهَا | يضاعف | ضعف | يفاعل | ها | |
| 11 | وَيُؤْتِ | يؤت | أتي | يفعل | و | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | لَدُنْهُ | لدن | ه | |||
| 14 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 15 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed; He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done); He doubleth it; and giveth from His own presence a great reward. |
| SHAKIR | Surely Allah does not do injustice to the weight of an atom; and if it is a good deed He multiplies it and gives from Himself a great reward. |
| Haroon | 40. Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done); He doubleth it; and giveth from His own presence a great reward. |
| Turky | 40 S?phesiz ki Allah; hi? kimseye zerre kadar zul?m etmez. Eger yapilan iyilik zerre kadar da olsa; onun sevabini kat kat artirir. Ve kendi katindan b?y?k bir m?kafat verir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الله لا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مثقال | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ذرة وإن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذرة وإن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذرة وإن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تك | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حسنة يضاعفها | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حسنة يضاعفها | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يضاعفها | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لدنه | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لدنه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لدنه أجرا | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لدنه أجرا | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 15 | 15 |