سورة الحَاقَّة / الآية 6
رقم عام 5329 وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | أما | و | |||
| 2 | عَادٌ | عاد | عود | فاعل | ||
| 3 | فَأُهْلِكُوا | أهلك | هلك | أفعل | ف | وا |
| 4 | بِرِيحٍ | ريح | ريح | فعل | ب | |
| 5 | صَرْصَرٍ | صرصر | صرصر | فعلل | ||
| 6 | عَاتِيَةٍ | عاتية | عتي | فاعلة |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as for A'ad; they were destroyed by a fierce roaring wind; |
|---|---|
| YUSUFALI | And the 'Ad; they were destroyed by a furious Wind; exceedingly violent; |
| SHAKIR | And as to Ad; they were destroyed by a roaring; violent blast. |
| Haroon | 6. And the 'Ad; they were destroyed by a furious Wind; exceedingly violent; |
| Turky | 6 ?d kavmi ise g?r?lt?l? ve azgin bir firtina ile yok edildiler. |
وَأَمَّا عادٌ فَأُهْلِكُوا : سبق إعراب مثيلها
بِرِيحٍ : متعلقان بالفعل
صَرْصَرٍ عاتِيَةٍ : صفتان لريح.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | عاد | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عاد فأهلكوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بريح | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بريح صرصر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صرصر عاتية | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عاتية | 6 | 6 |