سورة القَلَم / الآية 51
رقم عام 5322 وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | يَكَادُ | يكاد | كود | يفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | لَيُزْلِقُونَكَ | يزلق | زلق | يفعل | ل | ون ك |
| 6 | بِأَبْصَارِهِمْ | أبصار | بصر | أفعال | ب | هم |
| 7 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 8 | سَمِعُوا | سمع | سمع | فعل | وا | |
| 9 | الذِّكْرَ | ذكر | ذكر | فعل | ال | |
| 10 | وَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | و | ون |
| 11 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 12 | لَمَجْنُونٌ | مجنون | جنن | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder; and they say: Lo! he is indeed mad; |
|---|---|
| YUSUFALI | And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!" |
| SHAKIR | And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder; and they say: Most surely he is mad. |
| Haroon | 51. And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!" |
| Turky | 51 O kafirler Kur'?n'i isittikleri zaman neredeyse seni g?zleri ile devireceklerdi. Bir de durmuslar "o bir deli" diyorlar. |
وَإِنْ : الواو حرف استئناف
إِنْ : مخففة مهملة
يَكادُ الَّذِينَ : مضارع ناقص واسمه
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لَيُزْلِقُونَكَ : اللام الفارقة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والكاف مفعوله
بِأَبْصارِهِمْ : متعلقان بالفعل ومعنى يزلقونك ينظرون نظرا شديدا يكاد أن يصرعك والجملة خبر يكاد وجملة إن يكاد .. استئنافية لا محل لها
لَمَّا : ظرفية حينية
سَمِعُوا الذِّكْرَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
وَيَقُولُونَ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
إِنَّهُ : إن واسمها
لَمَجْنُونٌ : اللام المزحلقة
مجنون : خبرها والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن يكاد | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن يكاد | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يكاد | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | كفروا ليزلقونك | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ليزلقونك | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بأبصارهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بأبصارهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأبصارهم لما | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | سمعوا الذكر | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | الذكر | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ويقولون | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه لمجنون | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لمجنون | 12 | 12 |