الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة القَلَم / الآية 49

رقم عام 5320

لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ٤٩

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	لَوْلَا	لولا
2	أَنْ	أن
3	تَدَارَكَهُ	تدارك	درك	تفاعل		ه
4	نِعْمَةٌ	نعمة	نعم	فعلة
5	مِنْ	من
6	رَبِّهِ	رب	ربب	فعل		ه
7	لَنُبِذَ	نبذ	نبذ	فعل	ل
8	بِالْعَرَاءِ	عراء	عري	فعال	ب ال
9	وَهُوَ	هو			و
10	مَذْمُومٌ	مذموم	ذمم	مفعول

PICKTHAL	Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.
YUSUFALI	Had not Grace from his Lord reached him; he would indeed have been cast off on the naked shore; in disgrace.
SHAKIR	Were it not that favor from his Lord had overtaken him; he would certainly have been cast down upon the naked Found while he was blamed.
Haroon	49. Had not Grace from his Lord reached him; he would indeed have been cast off on the naked shore; in disgrace.
Turky	49 Rabbinden bir nimet yetismis olmasaydi; elbette kinanacak bir halde issiz bir diyara atilacakti.

لَوْ لا : حرف شرط غير جازم

أَنْ تَدارَكَهُ : مضارع منصوب بأن ومفعوله

نِعْمَةٌ : فاعل

مِنْ رَبِّهِ : متعلقان بنعمة والمصدر المؤول من أن والفعل في محل رفع مبتدأ خبره محذوف

لَنُبِذَ : اللام واقعة في جواب الشرط وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر

بِالْعَراءِ : متعلقان بالفعل والجملة جواب الشرط لا محل لها

وَهُوَ مَذْمُومٌ : مبتدأ وخبره والجملة حال.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - مد اللين	لولا	1	1
اللام - إظهار	لولا أن	1	2
المدود - الجائز المنفصل	لولا أن	1	2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	أن تداركه	2	3
الراء - تفخيم	تداركه	3	3
المدود - المد الطبيعي	تداركه	3	3
المدود - مد الصلة الصغرى	تداركه نعمة	3	4
النون الساكنة والتنوين - إدغام	نعمة من	4	5
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	نعمة من	4	5
النون الساكنة والتنوين - إدغام	من ربه	5	6
القلقلة - قلقلة كبرى	ربه	6	6
المدود - مد الصلة الصغرى	ربه لنبذ	6	7
المدود - الواجب المتصل	بالعراء	8	8
المدود - المد الطبيعي	وهو	9	9
المدود - المد الطبيعي	مذموم	10	10

تحليل