سورة النِّسَاء / الآية 39
رقم عام 532 وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاذَا | ماذا | و | |||
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | لَوْ | |||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 6 | وَالْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 7 | الْآَخِرِ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 8 | وَأَنْفَقُوا | أنفق | نفق | أفعل | و | وا |
| 9 | مِمَّا | ما | من | |||
| 10 | رَزَقَهُمُ | رزق | رزق | فعل | هم | |
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 13 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 15 | عَلِيمًا | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | What have they (to fear) if they believe in Allah and the Last Day and spend (aright) of that which Allah hath bestowed upon them; when Allah is ever Aware of them (and all they do)? |
|---|---|
| YUSUFALI | And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day; and they spent out of what Allah hath given them for sustenance? For Allah hath full knowledge of them. |
| SHAKIR | And what (harm) would it have done them if they had believed in Allah and the last day and spent (benevolently) of what Allah had given them? And Allah knows them. |
| Haroon | 39. And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day; and they spent out of what Allah hath given them for sustenance? For Allah hath full knowledge of them. |
| Turky | 39 Bunlar Allah'a ve ahiret g?n?ne iman etselerdi ve Allah'in verdigi riziktan g?sterissiz harcasalardi kendilerine ne zarar gelirdi? Allah onlarin s?z ve islerini ?ok iyi bilendir. |
لَهُ : متعلقان بمحذوف حال لقرينا أو بقرينا٫
فَساءَ قَرِيناً : فعل ماض جامد لانشاء الذم وقرينا تمييز والمخصوص بالذم محذوف التقدير : فساء الشيطان قرينا والجملة في محل جزم جواب الشرط وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من٫
وَما ذا عَلَيْهِمْ : ماذا اسم استفهام في محل رفع مبتدأ عليهم متعلقان بمحذوف خبر ويجوز أن تكون ما اسم استفهام مبتدأ وذا اسم موصول خبره والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صلة
لَوْ آمَنُوا : لو حرف شرط وفعل ماض وفاعله وهو في محل جزم فعل الشرط وجواب الشرط محذوف التقدير : لو آمنوا فماذا عليهم
بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ : متعلقان بالفعل آمنوا
وَأَنْفَقُوا : عطف على آمنوا
مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ : فعل ماض ومفعول به وفاعل والجملة صلة الموصول. والجار والمجرور مما متعلقان بأنفقوا
وَكانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيماً : كان واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بالخبر عليما ، والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وماذا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم لو | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | عليهم لو | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | لو | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله واليوم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واليوم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفقوا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | رزقهم | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | رزقهم الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وكان | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم عليما | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عليما | 15 | 15 |