سورة القَلَم / الآية 48
رقم عام 5319 فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | ف | |
| 2 | لِحُكْمِ | حكم | حكم | فعل | ل | |
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | تَكُنْ | تكن | كون | تفل | ||
| 6 | كَصَاحِبِ | صاحب | صحب | فاعل | ك | |
| 7 | الْحُوتِ | حوت | حوت | فعل | ال | |
| 8 | إِذْ | |||||
| 9 | نَادَى | نادى | ندي | فاعل | ||
| 10 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 11 | مَكْظُومٌ | مكظوم | كظم | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But wait thou for thy Lord's decree; and be not like him of the fish; who cried out in despair. |
|---|---|
| YUSUFALI | So wait with patience for the Command of thy Lord; and be not like the Companion of the Fish;- when he cried out in agony. |
| SHAKIR | So wait patiently for the judgment of your Lord; and be not like the companion of the fish; when he cried while he was in distress. |
| Haroon | 48. So wait with patience for the Command of thy Lord; and be not like the Companion of the Fish;- when he cried out in agony. |
| Turky | 48 Rabbinin h?km?ne sabret; balik sahibi gibi olma. Hani o ?fkeye bogulmus da nida etmisti. |
فَاصْبِرْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
لِحُكْمِ : متعلقان بالفعل
رَبِّكَ : مضاف إليه والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
وَلا تَكُنْ : الواو حرف عطف ومضارع ناقص مجزوم بلا الناهية واسمه مستتر
كَصاحِبِ : متعلقان بمحذوف خبر تكن
الْحُوتِ : مضاف إليه وهو يونس عليه السلام والجملة معطوفة على ما قبلها
إِذْ : ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر
نادى : ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
وَهُوَ مَكْظُومٌ : مبتدأ وخبره والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فاصبر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاصبر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | فاصبر لحكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فاصبر لحكم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ولا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تكن كصاحب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كصاحب | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الحوت | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نادى | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | مكظوم | 11 | 11 |