سورة القَلَم / الآية 47
رقم عام 5318 أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | عِنْدَهُمُ | عند | هم | |||
| 3 | الْغَيْبُ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 4 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 5 | يَكْتُبُونَ | يكتب | كتب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or that the Unseen is in their hands; so that they can write it down? |
| SHAKIR | Or have they (the knowledge of) the unseen; so that they write (it) down? |
| Haroon | 47. Or that the Unseen is in their hands; so that they can write it down? |
| Turky | 47 Yoksa gayb onlarin yanlarinda da onlar mi yaziyorlar? |
أَمْ : حرف عطف
عِنْدَهُمُ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم
الْغَيْبُ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
فَهُمْ يَكْتُبُونَ : مبتدأ ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم عندهم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم يكتبون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يكتبون | 5 | 5 |