الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة القَلَم / الآية 44

رقم عام 5315

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ٤٤

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	فَذَرْنِي	ذر	وذر	عل	ف	ني
2	وَمَنْ	من			و
3	يُكَذِّبُ	يكذب	كذب	يفعل
4	بِهَذَا	هذا			ب
5	الْحَدِيثِ	حديث	حدث	فعيل	ال
6	سَنَسْتَدْرِجُهُمْ	نستدرج	درج	نستفعل	س	هم
7	مِنْ	من
8	حَيْثُ	حيث	حيث	فعل
9	لَا
10	يَعْلَمُونَ	يعلم	علم	يفعل		ون

PICKTHAL	Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.
YUSUFALI	Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.
SHAKIR	So leave Me and him who rejects this announcement; We will overtake them by degrees; from whence they perceive not:
Haroon	44. Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.
Turky	44 Bu s?z? yalanlayani bana birak. Onlari bilmedikleri y?nden derece derece azaba yaklastiracagiz.

فَذَرْنِي : الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله والفاعل مستتر ومعنى ذرني دعني والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها

وَمَنْ : الواو حرف عطف

مَنْ : اسم موصول معطوف على ياء المتكلم

يُكَذِّبُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة

بِهذَا : متعلقان بالفعل

الْحَدِيثِ : بدل من اسم الإشارة

سَنَسْتَدْرِجُهُمْ : السين للاستقبال ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة استئنافية لا محل لها

مِنْ حَيْثُ : متعلقان بالفعل

لا يَعْلَمُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة في محل جر بالإضافة.

الحكم	الكلمة	من	إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام	ومن يكذب	2	3
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	ومن يكذب	2	3
المدود - المد الطبيعي	الحديث	5	5
القلقلة - قلقلة صغرى	سنستدرجهم	6	6
الميم الساكنة - إدغام متماثل	سنستدرجهم من	6	7
النون الساكنة والتنوين - إظهار	من حيث	7	8
اللام - إظهار	حيث لا	8	9
المدود - المد الطبيعي	يعلمون	10	10

تحليل