سورة القَلَم / الآية 43
رقم عام 5314 خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَاشِعَةً | خاشعة | خشع | فاعلة | ||
| 2 | أَبْصَارُهُمْ | أبصار | بصر | أفعال | هم | |
| 3 | تَرْهَقُهُمْ | ترهق | رهق | تفعل | هم | |
| 4 | ذِلَّةٌ | ذلة | ذلل | فعلة | ||
| 5 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 6 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 7 | يُدْعَوْنَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | السُّجُودِ | سجود | سجد | فعول | ال | |
| 10 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 11 | سَالِمُونَ | سالم | سلم | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | With eyes downcast; abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt. |
|---|---|
| YUSUFALI | Their eyes will be cast down;- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration; while they were whole; (and had refused). |
| SHAKIR | Their looks cast down; abasement shall overtake them; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe. |
| Haroon | 43. Their eyes will be cast down;- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration; while they were whole; (and had refused). |
| Turky | 43 G?zleri d?s?k bir halde kendilerini bir zillet kaplar. Oysa onlar sapasaglam iken de secdeye davet ediliyorlardi. |
خاشِعَةً : حال
أَبْصارُهُمْ : فاعل خاشعة
تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ : مضارع ومفعوله وفاعل مؤخر والجملة حال ثانية
وَ : الواو للحال
قَدْ : حرف تحقيق
كانُوا : كان واسمها
يُدْعَوْنَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل
إِلَى السُّجُودِ : متعلقان بالفعل والجملة خبر كانوا وجملة قد كانوا .. حالية
وَهُمْ سالِمُونَ : مبتدأ وخبره والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | خاشعة | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبصارهم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أبصارهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أبصارهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبصارهم ترهقهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ترهقهم ذلة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ذلة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ذلة وقد | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذلة وقد | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذلة وقد | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد كانوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | يدعون | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | إلى السجود | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | السجود | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم سالمون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | سالمون | 11 | 11 |