سورة القَلَم / الآية 42
رقم عام 5313 يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يُكْشَفُ | يكشف | كشف | يفعل | ||
| 3 | عَنْ | عن | ||||
| 4 | سَاقٍ | ساق | سوق | فعل | ||
| 5 | وَيُدْعَوْنَ | يدع | دعو | يفعل | و | ون |
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | السُّجُودِ | سجود | سجد | فعول | ال | |
| 8 | فَلَا | لا | ف | |||
| 9 | يَسْتَطِيعُونَ | يستطيع | طوع | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when it befalleth in earnest; and they are ordered to prostrate themselves but are not able; |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day that the shin shall be laid bare; and they shall be summoned to bow in adoration; but they shall not be able;- |
| SHAKIR | On the day when there shall be a severe affliction; and they shall be called upon to make obeisance; but they shall not be able; |
| Haroon | 42. The Day that the shin shall be laid bare; and they shall be summoned to bow in adoration; but they shall not be able;- |
| Turky | 42 O g?n isler zorlasir ve secdeye davet edilirler. Fakat g?? yetiremezler. |
يَوْمَ يُكْشَفُ : ظرف زمان ومضارع مبني للمجهول
عَنْ ساقٍ : متعلقان بالفعل وهما مناب نائب الفاعل والجملة في محل جر بالإضافة
وَيُدْعَوْنَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل
إِلَى السُّجُودِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
فَلا : لا نافية ومضارع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن ساق | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ساق ويدعون | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ساق ويدعون | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ساق ويدعون | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويدعون | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | إلى السجود | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | السجود | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | فلا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يستطيعون | 9 | 9 |