سورة القَلَم / الآية 41
رقم عام 5312 أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | شُرَكَاءُ | شركاء | شرك | فعلاء | ||
| 4 | فَلْيَأْتُوا | يأت | أتي | يفع | ف ل | وا |
| 5 | بِشُرَكَائِهِمْ | شركاء | شرك | فعلاء | ب | هم |
| 6 | إِنْ | |||||
| 7 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 8 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful |
|---|---|
| YUSUFALI | Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners"; if they are truthful! |
| SHAKIR | Or have they associates if they are truthful. |
| Haroon | 41. Or have they some "Partners" (in Allah.ead)? Then let them produce their "partners"; if they are truthful! |
| Turky | 41 Yoksa ortaklari mi var onlarin? Dogru iseler ortaklarini getirsinler. |
أَمْ : حرف عطف
لَهُمْ شُرَكاءُ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
فَلْيَأْتُوا : الفاء الفصيحة ومضارع مجزوم بلام الأمر وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
بِشُرَكائِهِمْ : متعلقان بالفعل
إِنْ : حرف شرط جازم
كانُوا صادِقِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم لهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أم لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم شركاء | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | شركاء | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | شركاء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فليأتوا | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | بشركائهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بشركائهم إن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كانوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | صادقين | 8 | 8 |