سورة القَلَم / الآية 40
رقم عام 5311 سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيمٌ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَلْهُمْ | سل | سأل | فع | هم | |
| 2 | أَيُّهُمْ | أي | هم | |||
| 3 | بِذَلِكَ | ذلك | ب | |||
| 4 | زَعِيمٌ | زعيم | زعم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that! |
|---|---|
| YUSUFALI | Ask thou of them; which of them will stand surety for that! |
| SHAKIR | Ask them which of them will vouch for that; |
| Haroon | 40. Ask thou of them; which of them will stand surety for that! |
| Turky | 40 Sor bakalim onlara; i?lerinden ona kefil hangisi? |
سَلْهُمْ : أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة استئنافية لا محل لها
أَيُّهُمْ : مبتدأ
بِذلِكَ : متعلقان بالخبر
زَعِيمٌ : خبر مرفوع والجملة الاسمية سدت مسد المفعول الثاني للفعل سل٫ ٧٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | سلهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سلهم أيهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أيهم بذلك | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | زعيم | 4 | 4 |