سورة القَلَم / الآية 39
رقم عام 5310 أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | أَيْمَانٌ | أيمان | يمن | أفعال | ||
| 4 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 5 | بَالِغَةٌ | بالغة | بلغ | فاعلة | ||
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 8 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 11 | لَمَا | ما | ل | |||
| 12 | تَحْكُمُونَ | تحكم | حكم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment; that yours shall be all that ye ordain? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or have ye Covenants with Us to oath; reaching to the Day of Judgment; (providing) that ye shall have whatever ye shall demand? |
| SHAKIR | Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand? |
| Haroon | 39. Or have ye Covenants with Us to oath; reaching to the Day of Judgment; (providing) that ye shall have whatever ye shall demand? |
| Turky | 39 Yoksa "ne h?kmederseniz mutlaka sizindir" diye sizin lehinize olarak tarafimizdan verilmis; kiyamet g?n?ne kadar ge?erli kesin s?zler mi var? |
أَمْ : حرف عطف
لَكُمْ أَيْمانٌ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر
عَلَيْنا : صفة أيمان
بالِغَةٌ : صفة ثانية
إِلى يَوْمِ : متعلقان ببالغة
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
لَكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم
لَما : اللام المزحلقة
ما : موصولية اسم إن المؤخر
تَحْكُمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية صلة والجملة الاسمية جواب لقسم ملحوظ من أيمان لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم لكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أم لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم أيمان | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمان | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أيمان علينا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | علينا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بالغة | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | يوم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تحكمون | 12 | 12 |