سورة النِّسَاء / الآية 38

رقم عام 531
وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا ٣٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَالَّذِينَالذينو
2يُنْفِقُونَينفقنفقيفعلون
3أَمْوَالَهُمْأموالمولأفعالهم
4رِئَاءَرئاءرأيفعال
5النَّاسِناسنوسفعلال
6وَلَالاو
7يُؤْمِنُونَيؤمنأمنيفعلون
8بِاللَّهِاللهألهفعلب
9وَلَالاو
10بِالْيَوْمِيوميومفعلب ال
11الْآَخِرِآخرأخرفاعلال
12وَمَنْمنو
13يَكُنِيكنكونيفل
14الشَّيْطَانُشيطانشطنفيعالال
15لَهُله
16قَرِينًاقرينقرنفعيل
17فَسَاءَساءسيأفعلف
18قَرِينًاقرينقرنفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And (also) those who spend their wealth in order to be seen of men; and believe not in Allah nor the Last Day. Whoso taketh Satan for a comrade; a bad comrade hath he.
YUSUFALI Not those who spend of their substance; to be seen of men; but have no faith in Allah and the Last Day: If any take the Evil One for their intimate; what a dreadful intimate he is!
SHAKIR And those who spend their property (in alms) to be seen of the people and do not believe in Allah nor in the last day; and as for him whose associate is the Shaitan; an evil associate is he!
Haroon38. Not those who spend of their substance; to be seen of men; but have no faith in Allah and the Last Day: If any take the Evil One for their intimate; what a dreadful intimate he is!
Turky38 Bunlar Allah'a ve ahiret g?n?ne iman etmedikleri halde mallarini; insanlara g?steris yapmak i?in harcarlar. Seytan kimin arkadasi olursa; o ne k?t? arkadastir!
وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ : الاسم الموصول معطوف على ما قبله والجملة بعده صلة الموصول والواو فاعل
أَمْوالَهُمْ : مفعول به
رِئاءَ : مفعول لأجله
النَّاسِ : مضاف إليه
وَلا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ : الجملة معطوفة على ما قبلها ولا نافية لا عمل لها
وَلا بِالْيَوْمِ : عطف على اللّه
الْآخِرِ : صفة
وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطانُ : فعل مضارع ناقص واسمها ومن اسم شرط جازم مبتدأ ويكن فعل الشرط
قَرِيناً : خبرها
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي والذين 1 1
المدود - اللازم الكلمي المثقل والذين 1 1
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ينفقون 2 2
المدود - المد الطبيعي ينفقون 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي أموالهم 3 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي أموالهم رئاء 3 4
المدود - الواجب المتصل رئاء 4 4
اللام - إدغام رئاء الناس 4 5
المدود - المد الطبيعي الناس 5 5
اللام - إظهار ولا 6 6
المدود - مد الصلة الصغرى بالله ولا 8 9
المدود - مد اللين باليوم 10 10
المدود - مد البدل الآخر 11 11
النون الساكنة والتنوين - إدغام ومن يكن 12 13
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة ومن يكن 12 13
اللام - إدغام يكن الشيطان 13 14
المدود - المد الطبيعي الشيطان 14 14
اللام - إظهار الشيطان له 14 15
المدود - مد الصلة الصغرى له قرينا 15 16