سورة القَلَم / الآية 33
رقم عام 5304 كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 2 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 3 | وَلَعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | و ل | |
| 4 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 5 | أَكْبَرُ | أكبر | كبر | أفعل | ||
| 6 | لَوْ | |||||
| 7 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 8 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter;- if only they knew! |
| SHAKIR | Such is the chastisement; and certainly the chastisement of the hereafter is greater; did they but know! |
| Haroon | 33. Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter;- if only they knew! |
| Turky | 33 Iste azap b?yledir. Elbette ahiret azabi daha b?y?kt?r. Fakat bilselerdi. |
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم
الْعَذابُ : مبتدأ مؤخر والجملة استئنافية لا محل لها
وَلَعَذابُ : الواو حالية واللام لام الابتداء
عذاب الْآخِرَةِ : مبتدأ مضاف إلى الآخرة
أَكْبَرُ : خبر والجملة حال
لَوْ : شرطية غير جازمة
كانُوا : كان واسمها
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا والجملة الفعلية ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف٫ ٧١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كذلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | أكبر | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أكبر لو | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | لو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 8 | 8 |