سورة القَلَم / الآية 32
رقم عام 5303 عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عَسَى | عسى | ||||
| 2 | رَبُّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | يُبْدِلَنَا | يبدل | بدل | يفعل | نا | |
| 5 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 6 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 7 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | رَبِّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 10 | رَاغِبُونَ | راغب | رغب | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | "It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!" |
| SHAKIR | Maybe; our Lord will give us instead one better than it; surely to our Lord do we make our humble petition. |
| Haroon | 32. "It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!" |
| Turky | 32 Ola ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayirlisini verir. Biz Rabbimize y?nelir; ondan umariz. |
عَسى رَبُّنا : ماض ناقص واسمه
أَنْ يُبْدِلَنا : مضارع منصوب بأن ومفعوله الأول والفاعل مستتر
خَيْراً : مفعوله الثاني والمصدر المؤول من أن والفعل خبر عسى
مِنْها : متعلقان بخيرا
إِنَّا : إن واسمها
إِلى رَبِّنا : متعلقان براغبون
راغِبُونَ : خبر إن والجملة الاسمية تعليل وجملة عسى .. مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يبدلنا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يبدلنا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبدلنا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | يبدلنا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | منها إنا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | راغبون | 10 | 10 |