سورة القَلَم / الآية 31
رقم عام 5302 قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | وَيْلَنَا | ويل | ويل | فعل | نا | |
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 6 | طَاغِينَ | طاغ | طغي | فاع | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Alas for us! In truth we were outrageous. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Alas for us! We have indeed transgressed! |
| SHAKIR | Said they: O woe to us! surely we were inordinate: |
| Haroon | 31. They said: "Alas for us! We have indeed transgressed! |
| Turky | 31 Yaziklar olsun bize; dediler; biz azginlarmisiz. |
قالُوا : ماض وفاعله
يا : حرف نداء
وَيْلَنا : منادى مضاف وجملة النداء مقول القول
إِنَّا : إن واسمها
كُنَّا طاغِينَ : كان واسمها وخبرها الجملة خبر إن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ويلنا إنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | طاغين | 6 | 6 |