سورة القَلَم / الآية 29
رقم عام 5300 قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | سُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ||
| 3 | رَبِّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 6 | ظَالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!" |
| SHAKIR | They said: Glory be to our Lord; surely we were unjust. |
| Haroon | 29. They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!" |
| Turky | 29 "Rabbimizi tesbih ederiz dogrusu biz zalimler imisiz " (dediler) |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها
سُبْحانَ : مفعول مطلق لفعل محذوف
رَبِّنا : مضاف إليه
إِنَّا كُنَّا : إن واسمها وكان واسمها
ظالِمِينَ : خبرها والجملة خبر إن وجملة إنا .. تعليل والكلام سبحان .. مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحان | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا إنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمين | 6 | 6 |