سورة البَقَرَة / الآية 46
رقم عام 53 الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يَظُنُّونَ | يظن | ظنن | يفعل | ون | |
| 3 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 4 | مُلَاقُو | ملاق | لقي | مفاع | و | |
| 5 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 6 | وَأَنَّهُمْ | أن | و | هم | ||
| 7 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 8 | رَاجِعُونَ | راجع | رجع | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who know that they will have to meet their Lord; and that unto Him they are returning. |
|---|---|
| YUSUFALI | Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord; and that they are to return to Him. |
| SHAKIR | Who know that they shall meet their Lord and that they shall return to Him. |
| Haroon | 46. Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord; and that they are to return to Him. |
| Turky | 46 Onlar ki Rablerine kavusacaklarini ve ger?ekten O'na d?neceklerini bilirler. |
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل جر صفة للخاشعين٫
يَظُنُّونَ : فعل مضارع وفاعل. والجملة صلة الموصول٫
أَنَّهُمْ : أن واسمها ، والميم علامة جمع الذكور٫
مُلاقُوا : خبرها مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم ، وحذفت النون للإضافة٫
رَبِّهِمْ : مضاف إليه مجرور٫
وَأَنَّهُمْ : الواو عاطفة ، أن حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها٫
إِلَيْهِ : متعلقان براجعون
راجِعُونَ : خبر. وجملة أنهم إليه راجعون معطوفة. وسدت مسد مفعولي يظنون.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يظنون | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنهم ملاقو | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم وأنهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنهم إليه | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إليه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه راجعون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | راجعون | 8 | 8 |