سورة القَلَم / الآية 27
رقم عام 5298 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 3 | مَحْرُومُونَ | محروم | حرم | مفعول | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but we are desolate! |
|---|---|
| YUSUFALI | "Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!" |
| SHAKIR | Nay! we are made to suffer privation. |
| Haroon | 27. "Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!" |
| Turky | 27 "Yok biz mahrum edilmisiz " (dediler) |
بَلْ : حرف عطف وإضراب
نَحْنُ مَحْرُومُونَ : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | محرومون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | محرومون | 3 | 3 |