سورة القَلَم / الآية 26
رقم عام 5297 فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | رَأَوْهَا | رأ | رأي | فع | و ها | |
| 3 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | لَضَالُّونَ | ضال | ضلل | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But when they saw it; they said: Lo! we are in error! |
|---|---|
| YUSUFALI | But when they saw the (garden); they said: "We have surely lost our way: |
| SHAKIR | But when they saw it; they said: Most surely we have gone astray |
| Haroon | 26. But when they saw the (garden); they said: "We have surely lost our way: |
| Turky | 26 Fakat bah?eyi g?rd?klerinde: "Biz herhalde yanlis gelmisiz" dediler . |
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف
لما : ظرفية شرطية غير جازمة
رَأَوْها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
إِنَّا : إن واسمها
لَضَالُّونَ : اللام المزحلقة
ضالون : خبرها والجملة الاسمية مقول القول٫ ٧٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رأوها | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | رأوها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إنا لضالون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لضالون | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | لضالون | 5 | 5 |