سورة القَلَم / الآية 24
رقم عام 5295 أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنْ | أن | ||||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يَدْخُلَنَّهَا | يدخل | دخل | يفعل | ن ها | |
| 4 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 5 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 6 | مِسْكِينٌ | مسكين | سكن | مفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | No needy man shall enter it to-day against you. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day." |
| SHAKIR | Saying: No poor man shall enter it today upon you. |
| Haroon | 24. "Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day." |
| Turky | 24 "Sakin bug?n hi?bir yoksul bah?eye girip yaniniza sokulmasin" diyorlardi |
أَنْ : مفسرة
لا يَدْخُلَنَّهَا : لا نافية ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والها مفعول به
الْيَوْمَ : ظرف زمان
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل
مِسْكِينٌ : فاعل والجملة مفسرة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أن لا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخلنها | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عليكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليكم مسكين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مسكين | 6 | 6 |