سورة القَلَم / الآية 23
رقم عام 5294 فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَانْطَلَقُوا | انطلق | طلق | إنفعل | ف | وا |
| 2 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 3 | يَتَخَافَتُونَ | يتخافت | خفت | يتفاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So they went off; saying one unto another in low tones: |
|---|---|
| YUSUFALI | So they departed; conversing in secret low tones; (saying)- |
| SHAKIR | So they went; while they consulted together secretly; |
| Haroon | 23. So they departed; conversing in secret low tones; (saying)- |
| Turky | 23 Derken firladilar aralarinda fisildasiyorlardi. |
فَانْطَلَقُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَهُمْ : الواو للحال مبتدأ
يَتَخافَتُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانطلقوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فانطلقوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فانطلقوا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم يتخافتون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يتخافتون | 3 | 3 |