سورة القَلَم / الآية 22
رقم عام 5293 أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنِ | أن | ||||
| 2 | اغْدُوا | اغد | غدو | إفع | وا | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | حَرْثِكُمْ | حرث | حرث | فعل | كم | |
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 7 | صَارِمِينَ | صارم | صرم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit). |
|---|---|
| YUSUFALI | "Go ye to your tilth (betimes) in the morning; if ye would gather the fruits." |
| SHAKIR | Saying: Go early to your tilth if you would cut (the produce). |
| Haroon | 22. "Go ye to your tilth (betimes) in the morning; if ye would gather the fruits." |
| Turky | 22 "Haydi devsirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye |
أَنِ اغْدُوا : أن حرف تفسير وأمر وفاعله والجملة مفسرة لا محل لها
عَلى حَرْثِكُمْ : متعلقان بالفعل
إِنْ كُنْتُمْ : إن شرطية جازمة وكان واسمها
صارِمِينَ : خبرها والجملة ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حرثكم إن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صارمين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | صارمين | 7 | 7 |