سورة القَلَم / الآية 19
رقم عام 5290 فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَطَافَ | طاف | طوف | فعل | ف | |
| 2 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 3 | طَائِفٌ | طائف | طوف | فاعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 6 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 7 | نَائِمُونَ | نائم | نوم | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept |
|---|---|
| YUSUFALI | Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord; (which swept away) all around; while they were asleep. |
| SHAKIR | Then there encompassed it a visitation from your Lord while they were sleeping. |
| Haroon | 19. Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord; (which swept away) all around; while they were asleep. |
| Turky | 19 Fakat onlar uyurken dolasici bir bel? onu sardi da; |
فَطافَ : ماض
عَلَيْها : متعلقان بالفعل
طائِفٌ : فاعل
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بطائف والجملة معطوفة على ما قبلها
وَهُمْ نائِمُونَ : مبتدأ وخبره والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فطاف | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليها | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | طائف | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طائف من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طائف من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربك | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم نائمون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نائمون | 7 | 7 |