سورة النِّسَاء / الآية 36
رقم عام 529 وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاعْبُدُوا | اعبد | عبد | إفعل | و | وا |
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | وَلَا | لا | و | |||
| 4 | تُشْرِكُوا | تشرك | شرك | تفعل | وا | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 7 | وَبِالْوَالِدَيْنِ | والد | ولد | فاعل | و ب ال | ين |
| 8 | إِحْسَانًا | إحسان | حسن | إفعال | ||
| 9 | وَبِذِي | ذي | و ب | |||
| 10 | الْقُرْبَى | قربى | قرب | فعلى | ال | |
| 11 | وَالْيَتَامَى | يتامى | يتم | فعالى | و ال | |
| 12 | وَالْمَسَاكِينِ | مساكين | سكن | مفاعيل | و ال | |
| 13 | وَالْجَارِ | جار | جير | فعل | و ال | |
| 14 | ذِي | |||||
| 15 | الْقُرْبَى | قربى | قرب | فعلى | ال | |
| 16 | وَالْجَارِ | جار | جير | فعل | و ال | |
| 17 | الْجُنُبِ | جنب | جنب | فعل | ال | |
| 18 | وَالصَّاحِبِ | صاحب | صحب | فاعل | و ال | |
| 19 | بِالْجَنْبِ | جنب | جنب | فعل | ب ال | |
| 20 | وَابْنِ | ابن | بنو | إفع | و | |
| 21 | السَّبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ال | |
| 22 | وَمَا | ما | و | |||
| 23 | مَلَكَتْ | ملك | ملك | فعل | ت | |
| 24 | أَيْمَانُكُمْ | أيمان | أمن | أفعال | كم | |
| 25 | إِنَّ | |||||
| 26 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 27 | لَا | |||||
| 28 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 29 | مَنْ | من | ||||
| 30 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 31 | مُخْتَالًا | مختال | خيل | مفتعل | ||
| 32 | فَخُورًا | فخور | فخر | فعول |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents; and unto near kindred; and orphans; and the needy; and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin; and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful; |
|---|---|
| YUSUFALI | Serve Allah; and join not any partners with Him; and do good- to parents; kinsfolk; orphans; those in need; neighbours who are near; neighbours who are strangers; the companion by your side; the wayfarer (ye meet); and what your right hands possess: For Allah loveth not the arrogant; the vainglorious;- |
| SHAKIR | And serve Allah and do not associate any thing with Him and be good to the parents and to the near of kin and the orphans and the needy and the neighbor of (your) kin and the alien neighbor; and the companion in a journey and the wayfarer and those whom your right hands possess; surely Allah does not love him who is proud; boastful; |
| Haroon | 36. Serve Allah; and join not any partners with Him; and do good- to parents; kinsfolk; orphans; those in need; neighbours who are near; neighbours who are strangers; the companion by your side; the wayfarer (ye meet); and what your right hands possess: For Allah loveth not the arrogant; the vainglorious;- |
| Turky | 36 Allah'a ibadet edin ve O'na hi?bir seyi ortak kosmayin. Sonra anaya; babaya; akrabaya; yetimlere; yoksullara; akraba olan komsulara; yakin komsulara; yaninda bulunan arkadasa; yolda kalanlara; sahip oldugunuz k?lelere iyilik edin. S?phesiz Allah; kibirlenen ve ?v?nen kimseyi sevmez. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واعبدوا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | واعبدوا الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ولا | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به شيئا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وبالوالدين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | إحسانا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | واليتامى | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والمساكين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | والجار | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | والصاحب | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | بالجنب | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وابن | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | وابن | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | وابن السبيل | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانكم إن | 24 | 25 |
| اللام - إظهار | الله لا | 26 | 27 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 28 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 29 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | فخورا | 32 | 32 |