سورة القَلَم / الآية 16
رقم عام 5287 سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَنَسِمُهُ | نسم | وسم | نعل | س | ه |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | الْخُرْطُومِ | خرطوم | خرطم | فعلول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We shall brand him on the nose. |
|---|---|
| YUSUFALI | Soon shall We brand (the beast) on the snout! |
| SHAKIR | We will brand him on the nose. |
| Haroon | 16. Soon shall We brand (the beast) on the snout! |
| Turky | 16 Yakinda biz onu hortumunun (burnunun) ?zerinden damgalayacagiz. |
سَنَسِمُهُ : السين للاستقبال ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر
عَلَى الْخُرْطُومِ : متعلقان بالفعل والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | سنسمه على | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الخرطوم | 3 | 3 |